تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجم:sara
قسمت 26
دست نگه دار مشاور اعظم
با چه مدرکی این دختر و دستگیر کردین؟
تو محافظ قصری چطور جرئت میکنی سد راهم بشی؟
سریع برو کنار
برای دستگیری یه نفر
باید مدرک داشته باشی
چطور جرئت میکنی؟
وقتی سرت از تنت جدا بشه هوش و حواست برمیگرده سر جاش
سرش وبزنین بله قربان
کنار وایسا
مشاور اعظم
دستور جناب ده موکه؟
قربان
بریم
تیم ترجمه بارکد
ده موک از قصد آدم شمارو دستگیر کرده
...بهتون اخطار داده که نمیذاره
ادمی و که دست نشونده ی اوناس ملکه نکنید
ملکه ی مادر ,باید خیلی سریع بانو هان و نجات بدین
یه حرکت شتابزده
فقط برای فعالیت های آیندشون بهشون بهونه میده
اون بیگناهه
برای همینم خیلی زود بعد بازجویی آزاد میشه
بردنش اداره ی دادگستری
قطعا خیلی شدید شکنجه میشه
با این وجود
میخواین فقط بشینین و نگاه کنین؟
بانو هان آدم منه
خودم حواسم به این موضوع هست
پس دخالت نکن
چی؟بردنش اداره ی دادگستری؟
پس باید بجنبیم و ازاونجا درش بیاریم
من مجرم واقعی رو پیدا میکنم
اگه مجرمو بگیریم آزاد میشه
این آخرین راه برای نجاتشه
ملکه ی مادر مجرم واقعیه
اون خودش شخصا سمو خورده
تا مراسم انتخابو طبق خواسته ی خودش پیش ببره
...ملکه ی مادر
میتونه خیلی کارا بکنه
حواسم به این قضیه هست
تا اونموقع
یه کم وقت بخر
تو کسی بودی که تو مراسم انتخاب ملکه ی مادرو مسموم کردی؟
نه
چطور جرئت میکنی بهمون دروغ بگی؟ به اشتباهت اعتراف کن
یه سوال ازتون دارم
با چه مدرکی منو دستگیر کردین؟
ما سوابق شخصیتو که باهاش وارد مراحل انتخاب
شدیو بررسی کردیم
تو دختر چامبونگی
برای کاندید شدن واجد شرایط نیستی
به این معنی نیست که از سم استفاده کردی تا بقیه کاندید هارو بکشی
و خودت ملکه بشی؟
دارین میگین این شک مسخره مدرکتونه؟
چی؟پس
پس کی ممکنه به همچین خیانتی مرتکب شده باشه؟
نمیدونم
الان نمیدونی
پس چاره ی دیگه ای به جز اینکه تورو مجرم بدونیم نداریم
شما مشاور اعظم کشوری
اما دلایلت برای اینکه گناهو بندازی گردن
یه آدم بی گناه خیلی آبکیه
چی؟
وقتی کتکت بخوری حساب کار دستت میاد
وقتی پاهاتو بشکونیم
و بدنتو دو تیکه کنیم
جرمت یادت میاد
شروع کنین بله قربان
دست نگه دارین
اعلی حضرت چی باعث شده این همه راه بیاین اینجا؟
بهم نگین که
اومدین بهم دستور بدین که
این دختر و آزاد کنم
امکان نداره همچین دستوری بدم
ملکه ی مادر به خاطر یک شخص خیلی شرور مسموم شده
فکر میکنم این حق منه
که به عنوان پسرش از این دختر بازجویی کنم
(پادشاه شخصا ازش بازجویی میکنه)
خیلی سریع ابزار شکنجه رو بذارین کنار
بله اعلی حضرت بله اعلی حضرت
بدون شکنجه اعتراف میکنه؟
میخوام حقیقتو بدونم
اگه از ترس شکنجه دروغ بگه
اینطوری نمیتونم حقیقتو بفهمم
باید شخصا ازش ازجویی کنم همه چیو آماده کنین
پادشاه اومده تا ازش بازجویی کنه
چیکار کنیم؟ گفتی
اسمش گایونه؟
بله به عنوان دختر چامبونگ کاندید شده
برام مهم نیست دختر کیه
گروگان به دردبخوریه تا بازیو ببریم
اون ملکه ی مادر حقه باز خودش سمو خورده
تا انتخابو طبق خواسته ی خودش پیش ببره
پس ازین گروگان به دردبخور استفاده میکنیم
تا شاهو به دردسر بندازیم
و برش گردونیم سمت خودمون
میخوام یه نگاهی به گزارشات بانوان دربار بندازم
اگه گزارشات مربوط به مسمومیتو میگین
خیلی دیر کردین
گزارشات اون روز
به اداره ی دادگستری فرستاده شده
به گزارشات اون روز نیازی ندارم
به گزارشات بیست روز قبلتر نیاز دارم
بیست روز قبلتر
روزی که ملکه ی مادر میخواست بهت صدمه بزنه
حتما یکی از بانوان دربار در آشپزخونه ی ملکه ی مادر
چایی منو مسموم کرده
مطمئنم همون فرد
پشت قضیه ی مسمومیته
حتی اگه مجرم واقعی رو به اداره ی دادگستری ببرین
گایونو آزاد میکنن؟
راست میگه . ملکه مادر پشت قضیه ست
مشاور اعظم میدونه
و گایونو برده تا نذاره ملکه مادر خودشو دست بالا بگیره
ملکه ی مادر و ده موک به گایون اهمیتی نمیدن
اون یه بازیچس
حتی اگه مجرمو بگیریم آزادش نمیکنن
دنبال مجرم نیستم تا دستگیرش کنم
ازاون فرد استفاده میکنم
تا ملکه ی مادرو تهدید کنم
...مجبورش میکنم
پس چاره ای جز آزاد کردن گایون نداره
گفتی بانوی دربار جانگ از آشپزخونه دربار؟
بله ملکه ی مادر
مشاور اعظم دنبالشه
باید فراریش بدین
چرا به یکی از بانوان دربار من پیله کرده؟
و چطوری ازین قضیه باخبر شدی؟
نمی دونم چرا دنبالشه
..احیانا شما
ایده ای ندارین؟
منم هیچی نمی دونم
هر دلیلی ام که داشته باشه
اگه دسته ی پیونسو دنبالشه پس یعنی تو خطره
امری داشتین ملکه ی مادر؟
...ملکه ی مادر این ...خزانه ی قصر
بهت پول میده
بگیرش وفورا برو
چرا این کار ومیکنین؟
من سی ساله که دارم بهتون صادقانه خدمت میکنم
...فقط بخاطر همین سی ساله که
گذاشتم زنده بمونی
...اگه
چیزی بگی
هرجای چوسانم که مخفی بشی
پیدات میکنم ومجبور میشم که بکشمت
فهمیدم که کی چای رو مسموم کرده
بانو جانگ که برای ملکه ی مادر کار میکنه
به جرمش اعتراف کرده؟
اصرار داره که از چیزی خبری نداره
..ولی
تا زمانی که داشته باشیمش
میتونیم باهاش ملکه ی مادر وکنترل کنیم
باید بانو جانگ وبهت تحویل بدم
برو پیش ملکه ی مادر
بگو اگه بانو جانگ ومیخواد باید گایون و ازادش کنه
مذاکره کن
خیلی خب
..میتونم بهش بگم که بانو جانگ وبه ده موک تحویل میدم
اگه نپذیرفت که این کارو بکنه
...باید
گایون ونجات بدی
گایون
چونسوخان
..قیافت
وحشت زدس
چرا انقدر طولش دادی؟
از این همه تنهایی خیلی ترسیدم
خیلی ترسیدی؟
بهت نمیاد
وقتی که من ونجات دادی
بی دریغ پریدی تو اب
...چونکه
تو اونجا بودی
..فکر کردم اگه
با تو باشم,مرگ هم برام مهم نیست
..اگه من و
نمی دیدی
اونوقت توام
شادتر بودی
الانشم من شادم
اومدی به دیدنم
همینم
برای من کافیه
خیلی خب
..من
زود میام دنبالت
هر چقدر بیشتر گایون تو قصر بمونه براش خطرناک تر میشه
باید زودتر از دست ملکه
ازادش کنیم
..لطفا
..کمکم کن تا از قصر
گایون وببرم بیرون
اعلی حضرت
باید زودتر میومدم
شب باید سرد بوده باشه
اینطور نبود
بخاطر الطافتون ممنونم
از هر شکنجه ای خلاص شدم
شکنجه؟
..فکر کردی میزاشتم تا
زنی وکه عاشقشم شکنجه کنن؟
چرا انقد وحشت زده ای؟
...قبلانم بهت گفته بودم
...من
عاشقتم
معذرت میخوام
همونجور که منم قبلا گفتم
نمی تونم احساساتتون ونسبت به خودم قبول کنم
تو یه بانوی درباری
تو متعلق به پادشاهی ومنم اون پادشاهم
تو مال منی
اعلی حضرت
..میدونین چرا
یه بانوی دربار شدم؟
بخاطر شما بود
...فکر میکردم که شما پدرم وکشتین
و اومدم تا اینجا تا انتقام بگیرم
..اما
شما گفتین که پدرم ونکشتین
بهم بگین
..شما
..واقعا
پدرم و نکشتین
..پس
..منم
دیگه دلیلی برای دشمنی نمیبینم
اگه من دشمنت نباشم
..توام
قصر و
و من وترک میکنی؟
رییس دستفروشا ازت خواسته که باهاش بری؟
منظورم این نبود اعلی حضرت
میخوای با اون بری؟
اون حق نداره که تو رو بخواد
اون نجیب زاده نیست
اما مرد عالی ایه
..بانو فکر کردی
اگه واقعیت و راجع به ولیعهد بفهمی
بازم عاشقش میمونی؟
اعلی حضرت
ملکه ی مادر الان هیچ کسی ونمیپذیرن
متوجه ام که شما پادشاهین
اما نمی تونین همچین رفتاری با ملکه داشته باشین
همگی ما رو تنها بزارین
عالیجناب
چه اتفاقی افتاده؟
..یه بانویی
سعی کرده که بدون اجازه ی پادشاه قصر وبه طور مخفیانه ترک کنه
اومدم دربارش ازتون بپرسم
بخاطر بانو هان اینجایین؟
بانو هان که تو یه زندان چفت وبست شدس
چطور میتونه مخفیانه قصر وترک کنه؟
...پس,کی سعی کرده که
منظورم بانو جانگه,همون بانویی که در اشپزخانه کار میکنه
وقتی قصد داشت مخفیانه از قصر بره بیرون گرفتمش
اون یکی از بانوان منه
بنابراین من باید اون کسی باشم که مجازاتش کنم
الان کجاست؟
بزارین یه معامله ای بکنیم
یه معامله؟اونم بین مادر و فرزند؟
اگه شما چیزی میخواین
فقط باید از مادرتون درخواست کنین
درخواست کردم
رو زانوهام افتادم و سرم وپایین اوردم
و ازتون درخواست کردم
گفتی اینجایین تا معامله ای کنین
خواستت چیه؟
بانو هان رو ازاد کنین
اگه شما قربانی اون مسمومید
بگین که بانو هان مقصر نیست
میتونه ازاد بشه
به خاطر یه همچین چیز ناچیزی یهو انقد جدی دارین عمل میکنین؟
فهمیدم
مادرت بهترین تلاشش ومیکنه تا اون ازاد شه
یه چیز دیگه ای رو هم میخوام
خیلی حریصین
اگه قبول نکنم چی؟
...نمی تونین ردش کنین
چون هردومون به خواسته امون میرسیم
وزیر وزیر
در مورد حادثه ی مسمومیت اونا تصمیمشون وگرفتن
چه تصمیمی؟
اونا به این نتیجه رسیدن که هیچ کس به طور عمدی اونا رو مسموم نکرده
بلکه یه برگ سمی اتفاقی با برگ های چای قاطی شده بوده
اونا توافق کردن که یه مسمومیت غذایی بوده
سان حتما جلو ملکه وایساده
گایون چی؟الان دیگه ازاده؟
نگران نباش
اون مجرم شناخته نشد پس به زودی ازاد میشه
..گایون تو دیگه الان
ازادی
تو از اتهام مسمومیت مبرا شدی
و دیگه بانوی دربار نیستی
بنابراین دیگه کسی نمی تونی جلوت و برای نرفتن از قصر بگیره
..پس لطفا
..با من
بیا خونه
چونسوخان
..من بانو چویی سویون
از پادشاه دستور گرفتیم تا شما رو ببریم
منظورتون منم؟
نتیجه ی انتخاب ملکه به زودی اعلام میشه
بنابراین باید همراه با ما به گانگنیونگ جون بیای
...نتیجه ی انتخاب
در محل اقامت ملکه اعلام میشه؟
بله.همینو گفتم
اقازاده,اقازاده.گایون چیشدش؟
رییس خواجه ها بردش به محل اقامت ملکه
نباید اینجا باشید.فورا باید برید اونجا
مگه چی شده؟
نگاه کن
..حالا نتیجه ی انتخابات و
اعلام میکنم
...یک نفر از این سه نفر
افتخار این وبه دست میاره تا مادر ملت بشه
..و دونفر دیگه
....صیغه های پادشاه خواهند شد
و بهشون خدمت میکنن
ولم کن
چویی یون جو ,دختر مشاور سوم
چو جا یانگ,دختر وزیر دادگستری
و دختر چامبونگ
چویی سویون
چه اتفاقی افتاد؟
ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاد؟
چرا از من عصبانی میشی؟
..ملکه ی مادر تصمیم گرفت
تا چه کسایی و انتخاب کنه
گفتم از بانو جانگ استفاده کن
در عوض ازادی گایون اون وبه ملکه میدادی
برای همین ازادش کرد
مگه بانو هنوز زندانه؟
از من عصبانی نباش
از ملکه ی مادر بپرس
من هیچی درموردش نمی دونم
گایون میخواد ملکه بشه
فکر کردی میزارم یه صیغه ی سطح پایین بشه؟
..پس چرا
نمی تونی به بانو حقیقت وبگی؟
وقتی تاج وتخت وبگیری
اونو ملکه ی خودت,میکنی
اما شجاعت نداری که بهش بگی ولیعهدی؟
...بهش بگو که رییس دستفروشا
همون ولیعهده وبهش بگو که تو باعث
کشته شدن پدرش شدی
هیون سوک
بله فداتون شم
الان کسی اینجا بود؟
اینجا که نگهبانی میدادم کسی رو ندیدم
خیلی خب.متوجه ام
میتونی بری
بخاطر پادزهر داریم همه جا رو میگردیم
بنابراین تا پیداش کنم برات میفرستم
..همینطور
گایون و
با خودم میبرمش
قدرتش وندارین سرورم
نمی تونم گایون واز دست بدم
منم همینطور
منم نمی تونم اون وبدمش
لی سان
ماسک ومیخوای؟بگیرش
تاج وتخت ومیخوای؟بهت میدمش
هر چیزی وکه بتونم بهت میدم
امااا
عمرا گایون وبدم
به هیچ وجه نمی تونم گایون وبهت بدم
@barcodesubtitle-مترجم;sara
(صاحب ماسک) مترجم:sara
به من گفت دوستمه منم بهش اعتماد کردم
ارباب ده موک,ولیعهد واقعی زنده ست
ده موک بانو گایون ودزدیده
...چطور مردی که حتی نمی تونه از زنی که عاشقشه محافظت کنه
میتونه از هزاران نفر از مردم چوسان محافظت کنه؟
مجبورم بکشونمت تو تله سرورم
اگه شانس باهاتون یار بود واز اینجا زنده بیرون رفتین
دیگه برنگردین